Trotz dieser Stürme die Abend für Abend über uns brausen ... (EINSAMKEIT 46)

Trotz dieser Stürme

die Abend für Abend über uns brausen

Trotz des Schweinefiebers

und des Durchfalls

Trotz der Sehnsüchte, Feuer zu legen

Pest und Schwefel zu bringen

es bleibt die gleiche Poesie der gleiche Funke der gleiche Tau

und Lichtasphalt ...


en dépit de ces tornades

qui nous écrasent du soir au soir

en dépit des fièvres porcines

et des diarrhées

en dépit des désirs à foutre du feu

à foutre la guigne, à foutre la peste

reste la même poésie, la même étincelle, la même rosée

et asphalte de lumière ...


(SOLITUDE 46)


Eigentlich waren wir es ja gewohnt: Probenunterbrechungen wegen Regen, Probenunterbrechungen wegen Stromausfall, Generator springt nicht an ....

Aber dennoch hofft man irgendwie, dass nichts davon bei den Vorstellungen passiert. Bei der Aufführung am Fr. 29. März kam dann doch alles zusammen: zuerst kippt der Generator um, nur um kurz vor der Vorstellung wegen eines dabei entstandenen Lecks nochmal auszufallen.

Mit 30 Min. Verspätung können wir beginnen. Von Fernem hört man da bereits ein Gewitter kommen. Und tatsächlich: nach dem ersten Akt prasselt es ohrenbetäubend aufs Dach, der Wind treibt den Regen herein.


Dann zeigt sich, dass sich schon eine echte Routine mit solchen Ereignissen eingestellt hat; alle wissen, was zu tun ist: das Equipment abdecken, Ansage, dass wir nach der Unterbrechung weiterspielen, das Publikum zu Freigetränken einladen, die größten Lacken gleich aufwischen ... Alle Spieler*innen bleiben konzentriert. Und angesichts dieser "höheren Macht" hat man den Eindruck, dass Publikum und Ensemble noch mehr eine Einheit bilden, als es schon durch die Raumkonstellation gegeben ist.

So kann nach 30 Min die Vorstellung fortgesetzt werden.




6 Ansichten

Gefördert im Fonds TURN der

 

(Soutenu par le Fonds TURN de la Fondation

Culturelle Fédérale en Allemagne)

ksb_orange.jpg

Produziert vom

Goethe-Institut Kinshasa

Logo grün.png

In Kooperation mit:

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now